ترانه ها و سروده ها ترجمان احساسات لطیف و بی واسطه و درونی هر ملتی است که با جاری شدن در زبان ها و شنیدن آن باری از معانی عمیق را در خاطرات زنده میکند . در این پست قصد دارم یکی از ترانه های احساسی و بیاد ماندنی آذربایجانی را همراه با ترجمه آن ، معرفی کنم با وجود دو زبانه بودن خودم و تسلط کافی در دو زبان فارسی و ترکی ،شخصا معتقدم ترجمه ها حتی در سطح خیلی حرفه ی در انتقال حس جاری در ترانه ها عقیم هستند. ترجمه ها بیشتر شکل قالب ترانه ها و اشعار را نمایش می هند قالبی خالی از روح وجان جاری درزبان شعری که آهنگین شده است بنظر من هیچ ترجمه ای قادر به برگردان آهنگ ، نواها زیر و بم ها و فضای احساسی حاصل از این ترکبب خارق العاده ، نخواهد بود و فکر میکنم تنها کسانی میتوانند با این ترانه ارتباط بگیرند که با این زبان زندگی کرده باشند.
سن سیز له میشم
باخ گولوم گلدی باهار آچدی بولاقلار گوزونی
یارین اینان ما بو گوز یاشلاری باغلار گوزومی
گورخورام سن سیز اولم آغلایا سان آرخام جا
آخی اولسم ملیم کیم سیلر آغلار گوزونی
نه قدر گوینه میشم
نه قدر سیز لا میشم
نجه یالقیز لامیشمام
یار نجه یالقیز لامیشم
بو کونول دفترینه دردی قدر یازدی فلک
بو غریب طالعیمه گور کی نلر یازدی فلک
نیله ئیم من آخی سن سیز لیه اورش مه میشم
منه غربت ده کچن عمر هدر یازدی فلک
نه قدر گوینه میشم
نه قدر سیز لا میشم
نجه یالقیز لامیشمام
یار نجه یالقیز لامیشم
ترجمه :
گلم به تماشا بنشین که بهار چگونه چشم جویباران را باز کرد
فردا که رسید باور نکنی این اشک ها دیدگانم را بستند
ترسم این است که بی تو بمیرم و تو در نبود من بی تابی کنی
فرشته ی من اگرنباشم چه کسی اشک از دیده گانت پاک خواهد کرد
تاول دلم چه میسوزد
من چه بیصدا نالیده ام
تنهائیم بی انتهاست
یار من تنها ئیم بی انتهاست
روزگار در این کهنه دفتر خود رنج را تقدیر من نوشت
در این طالع غریبم ببین که چه ها برای من رقم خورده است
چه کنم که به بی تو بودن عادت نمیکنم
و هرچه در غربت بی تو بر من گذشت عمر بیهوده ای بود که سرنوشت برایم روا داشت
تاول دلم چه میسوزد
من چه بیصدا نالیده ام
تنهائیم بی انتهاست
یار من تنها ئیم بی انتهاست
دانلود کنید
سلام دوست عزیز. من فارس هستم اما با همه وجود این شعر به دلم نشت. ممنون امیدوارم باز هم ادامه داشته باشه مطالب خوبت.
با تشکر از زحمات شما در صورت امکان بگید خواننده این آهنگ چه کسی است .
من عاشق این اهنگم با این که خیلی متوجه نمیشم،ولی خوب حس میگیرم باهاش
ولی خیلی فاز غم آهنگش
خوانندش فک کنم گونل باشه!
راستی مرسی من خیلی کنجکاو بودم کلمه هاشو درست بدونم چی میگه.
سلام دوستان گلم
امیدوارم به این بلاگ سر بزنی و نظر منو اول اینکه ببینی و دوم اینکه تأیید کنی همه ببینن.
اول اینکه این آهنگ رو شاید گونل هم خونده باشه ولی اصلش مال یه خانم دیگه است که من نمیدونم اسمش چیه
دوم اینکه ترجمه رو کاری ندارم ولی خود متن هم اشکال اساسی داره مخصوصاً بیت دوم که نوشتی یارین اینان ما بو گوز یاشلاری باغلار گوزومی
واقعاً بی معنیه چون اصلش اینه
یاریمین آمّا بو گوز یاشلاری باغلار گوزونی
یعنی :
اما این اشکهای یار من چشم هایش را می بندد.
ولی به هر حال شعر قشنگیه و ممنون از اینکه این وبلاگ رو ساختی
بسیار زیبا و دلنشین انگار داره از زبان قلب آدمها میگه تو تک تک کلماتش❤❤❤❤